A 4ª edição do Guia de Terminologias sobre Políticas Afirmativas, elaborado pela Prefeitura de Campinas, já está disponível para consulta. A nova versão, além da atualização de termos e foco na linguagem inclusiva não sexista, traz a inclusão de 25 termos e expressões, muitos sugeridos pela própria comunidade em consulta pública.
O material está disponível para ser baixado no endereço https://campinas.sp.gov.br/terminologias
“O Guia é uma importante ferramenta de trabalho para os servidores, mas também uma fonte de pesquisa para a população. Estamos na quarta edição e com certeza outras atualizações serão necessárias, já que a língua é viva e está em constante mudança”, comentou a secretária de Gestão e Desenvolvimento de Pessoas, Eliane Jocelaine Pereira.
Segundo Eliane Jocelaine, usar os termos corretos no atendimento à população é essencial. “Nós trabalhamos com pessoas de diferentes classes sociais, cor, da comunidade LGBT, jovens, adultos, idosos, por isso temos que estar preparados para uma linguagem cada vez mais inclusiva, o que, com certeza, impacta no atendimento à população”, completou.
Novos termos e expressões
A ampliação do conteúdo foi feita com base na consulta pública, feita pela Prefeitura. Entre os exemplos estão “nhaca”, cuja origem remete a estereótipos históricos, e “gordice”, apontado como termo de cunho gordofóbico. As explicações buscam conscientizar sobre o impacto das palavras e incentivar o uso de alternativas mais respeitosas.
A nova versão do material traz a adoção de linguagem inclusiva não sexista em todo o conteúdo. Na prática, isso significa que os termos foram revisados para ampliar a representatividade, com uso de palavras mais neutras e coletivas, como “pessoa”, além da flexão de expressões para evitar construções que privilegiam um único gênero.
Esta alteração foi sugerida por uma servidora municipal e incorporada integralmente ao guia, com o objetivo de fortalecer a igualdade de gênero na comunicação institucional.
Revisão de termos
Outra mudança importante é a revisão do conteúdo, com atualização ou ajustes na definição de algumas palavras e reformulações mais profundas em alguns casos. Um exemplo é a redefinição do termo “gay”, que agora traz uma explicação mais abrangente e alinhada aos debates atuais sobre orientação sexual, incluindo críticas ao uso do termo de forma genérica para diferentes identidades.
O guia também avança ao propor substituições de termos considerados inadequados ou imprecisos, especialmente aqueles que suavizam contextos históricos de violência. É o caso da troca de “senhores” por “escravizadores”, expressão que evidencia a responsabilidade histórica no período da escravidão. Outro exemplo é a orientação para evitar o uso da palavra “mulato/a”, substituindo-a por “pardo/a” ou “mestiço/a”, com explicação sobre a origem do termo e sua relação com a violência do período escravocrata.
O material está disponível para consulta e download no endereço https://campinas.sp.gov.br/terminologias . Quem tiver interesse pode encaminhar sugestões para as próximas atualizações pelo email gentilab@campinas.sp.gov.br
